1 00:00:01,001 --> 00:00:04,128 [ estallando ] 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,255 - [suspiros] - Hola, Rick. 3 00:00:06,340 --> 00:00:08,257 tengo que hacer un proyecto para la feria de ciencias este fin de semana. 4 00:00:08,342 --> 00:00:09,926 ¿Crees que podrías ayudarme? 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,730 - Lo que sea. - Bueno, quiero decir, tradicionalmente... 6 00:00:11,804 --> 00:00:14,180 Las ferias de ciencias son una cosa de padre e hijo. 7 00:00:14,264 --> 00:00:17,058 Bueno, científicamente, Las tradiciones son una cosa idiota. 8 00:00:17,142 --> 00:00:18,643 Morty, creo que sí ser divertido para ti 9 00:00:18,727 --> 00:00:21,479 trabajar en un proyecto de ciencias con tu papá. 10 00:00:21,563 --> 00:00:23,439 [el teléfono celular suena] 11 00:00:23,524 --> 00:00:25,441 Eh... [se aclara la garganta] 12 00:00:25,526 --> 00:00:28,194 Sí, papá. ¿Por qué no lo hacemos juntos? 13 00:00:28,278 --> 00:00:31,072 ¡Sí! Apoyaste al caballo correcto En este, hijo. 14 00:00:31,156 --> 00:00:33,282 Sacaremos los crayones preparar un poco de café, 15 00:00:33,367 --> 00:00:35,702 y noquear esto en dos o tres días. 16 00:00:35,786 --> 00:00:37,078 [robot zumba] 17 00:00:37,162 --> 00:00:38,621 [monótono] ¿Cuál es mi propósito? 18 00:00:38,706 --> 00:00:40,873 Pasar la mantequilla. 19 00:00:42,376 --> 00:00:43,960 Gracias. 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,628 [ estallando ] 21 00:00:45,713 --> 00:00:46,796 [suspiros] 22 00:00:46,880 --> 00:00:48,339 Papá, necesito que me lleven al trabajo. 23 00:00:48,424 --> 00:00:50,216 Quizás Rick pueda llevarte. 24 00:00:50,300 --> 00:00:52,093 Estoy ayudando a Morty con la ciencia. 25 00:00:52,177 --> 00:00:54,095 - Estoy ocupado. - ¿Haciendo qué? 26 00:00:54,179 --> 00:00:56,639 Eh, cualquier otra cosa. 27 00:00:56,724 --> 00:00:58,641 ¿Cuál es mi propósito? 28 00:00:58,726 --> 00:01:00,768 Pasas mantequilla. 29 00:01:00,853 --> 00:01:02,478 Ay dios mío. 30 00:01:02,563 --> 00:01:04,522 Sí, bienvenido al club, amigo. 31 00:01:38,849 --> 00:01:40,391 ¿Desde cuándo tienes trabajo? 32 00:01:40,476 --> 00:01:41,476 Desde la semana pasada. 33 00:01:41,477 --> 00:01:43,227 es a tiempo parcial en esto pequeña tienda de segunda mano vintage. 34 00:01:43,312 --> 00:01:45,646 Mi jefe es así de verdad. viejo inteligente y excéntrico 35 00:01:45,731 --> 00:01:47,940 que me trate bien y me valora. 36 00:01:48,025 --> 00:01:49,817 Maullido. No puedo esperar para conocer... 37 00:01:49,902 --> 00:01:51,694 esto [eructos] personaje fascinante. 38 00:01:51,779 --> 00:01:54,322 Por favor no lo hagas. 39 00:01:54,406 --> 00:01:57,200 Oh. Bueno, ¿cuándo hizo esto? dejar de ser Jamba Juice? 40 00:01:57,284 --> 00:01:59,452 Acabo de abrir recientemente para negocios, 41 00:01:59,536 --> 00:02:01,621 Señor, um, Goldenfold. 42 00:02:01,705 --> 00:02:02,997 ¿Sabes mi nombre? 43 00:02:03,081 --> 00:02:04,791 [risas] Eso es desarmante. 44 00:02:04,875 --> 00:02:07,627 Yo también te conozco desde hace mucho para compañía femenina. 45 00:02:07,711 --> 00:02:10,755 Ya sabes, ha sido Solitario desde el divorcio. 46 00:02:10,839 --> 00:02:13,674 Algunos vacíos no se pueden llenar con jugo de jamba. 47 00:02:13,759 --> 00:02:17,261 Este aftershave hace un hombre bastante irresistible para las mujeres. 48 00:02:17,346 --> 00:02:18,721 Gratis. 49 00:02:18,806 --> 00:02:21,432 Aquí nunca se paga... no con dinero. 50 00:02:21,517 --> 00:02:23,434 Nada que leer allí. ¡Gracias! 51 00:02:23,519 --> 00:02:25,478 Lo siento, llego tarde Sr. Necesario. 52 00:02:25,562 --> 00:02:28,731 Este es mi abuelo, Rick. Él recién se estaba yendo. 53 00:02:28,816 --> 00:02:29,857 Eh. 54 00:02:29,942 --> 00:02:31,734 Dime, Rick, ¿Qué deseas? 55 00:02:31,819 --> 00:02:33,736 Eh, hago mis propias cosas. 56 00:02:33,821 --> 00:02:35,613 Entonces, ¿qué estás...? como, el diablo? 57 00:02:35,697 --> 00:02:37,281 - ¿Qué? ¿Lo siento? - No sé. 58 00:02:37,366 --> 00:02:40,493 La tienda surge de la nada. Toda esta mierda es vieja y espeluznante. 59 00:02:40,577 --> 00:02:42,453 ¿Eres el diablo? ¿Un demonio? ¿Duende? 60 00:02:42,538 --> 00:02:44,330 - ¡Abuelo Rick! - Oye, no estoy juzgando. 61 00:02:44,414 --> 00:02:46,332 Es como disparar derecho. Soy un hombre de ciencia. 62 00:02:46,416 --> 00:02:49,168 Ah, entonces tal vez podrías hacer uso de esto. 63 00:02:49,253 --> 00:02:53,172 Este microscopio revela cosas más allá de la comprensión. 64 00:02:53,257 --> 00:02:54,465 [risas] 65 00:02:54,550 --> 00:02:56,008 [Rick se ríe] 66 00:02:56,093 --> 00:02:56,884 [se ríe más fuerte] 67 00:02:56,969 --> 00:02:58,094 [Rick se ríe más fuerte] 68 00:02:58,178 --> 00:02:59,470 [se ríe más fuerte] 69 00:02:59,555 --> 00:03:00,555 [Rick se ríe más fuerte] 70 00:03:00,597 --> 00:03:01,472 [se ríe más fuerte] 71 00:03:01,557 --> 00:03:03,474 Abuelo, ve a casa y bebe. 72 00:03:03,559 --> 00:03:05,309 [ ¡lánzate! ] 73 00:03:05,394 --> 00:03:07,311 ¿Por qué no hacemos un modelo? del sistema solar? 74 00:03:07,396 --> 00:03:09,396 Eso es lo que mi papá hizo conmigo. cuando yo tenía tu edad. 75 00:03:09,398 --> 00:03:10,898 Ah, okey. 76 00:03:10,983 --> 00:03:13,568 Ya sabes, Rick está en su laboratorio. haciendo cyborgs 77 00:03:13,652 --> 00:03:15,903 y agujeros de gusano y todas esas cosas raras, 78 00:03:15,988 --> 00:03:17,738 pero esto es ciencia real. 79 00:03:17,823 --> 00:03:19,907 Un hombre y su chico, haciendo planetas. 80 00:03:19,992 --> 00:03:22,493 Oye, ¿qué tal si usamos ¿Una pelota de ping-pong para Plutón? 81 00:03:22,578 --> 00:03:23,953 Y luego Júpiter... 82 00:03:24,037 --> 00:03:26,539 Uh, en realidad, no lo hago Creo que Plutón es un planeta. 83 00:03:26,623 --> 00:03:28,040 [risas] 84 00:03:28,125 --> 00:03:29,917 Por supuesto que Plutón es un planeta, hijo. 85 00:03:30,002 --> 00:03:31,794 aprendí que en tercer grado. 86 00:03:31,879 --> 00:03:33,546 Bueno, sí, pero tú Sé que lo cambiaron. 87 00:03:33,630 --> 00:03:35,506 Morty, nadie cambió. los planetas. 88 00:03:35,591 --> 00:03:37,925 Lo acabo de buscar en Google. Plutón no es un planeta. 89 00:03:38,010 --> 00:03:39,927 Lo cambiaron en 2006. 90 00:03:40,012 --> 00:03:42,638 Sí, escuché sobre eso, Morty. 91 00:03:42,723 --> 00:03:45,516 Y no estoy de acuerdo. - ¿No estás de acuerdo? 92 00:03:45,601 --> 00:03:48,019 Así es. es posible No estar de acuerdo en ciencia, Morty. 93 00:03:48,103 --> 00:03:49,687 Plutón era un planeta. 94 00:03:49,771 --> 00:03:51,411 algún comité de Los imbéciles elegantes no están de acuerdo. 95 00:03:51,440 --> 00:03:53,357 No estoy de acuerdo. Dame una pelota de ping-pong. 96 00:03:53,442 --> 00:03:55,818 Bueno, está bien. S-sólo tengo que... 97 00:03:55,903 --> 00:03:57,663 Ve a buscar a Rick y vete. ¿Se me pasa por la cabeza lo de Plutón? 98 00:03:57,738 --> 00:03:58,863 No. ¡Caray! 99 00:03:58,947 --> 00:04:01,282 solo tengo que irme al baño. Maldición. 100 00:04:01,366 --> 00:04:04,160 Oh. [tos] Vale, bien. 101 00:04:04,244 --> 00:04:05,828 [risas] Esto va a ser divertido. 102 00:04:05,913 --> 00:04:06,913 [electricidad crepitando] 103 00:04:06,914 --> 00:04:08,714 Oye, Morty, déjame [eructar]... déjame [eructar]... 104 00:04:08,749 --> 00:04:10,583 déjame hacerte una pregunta muy rápido. 105 00:04:10,667 --> 00:04:12,418 ¿Existe el mal? Y si es así, 106 00:04:12,502 --> 00:04:14,170 ¿Se puede detectar y medir? 107 00:04:14,254 --> 00:04:16,005 - Eh... - Pregunta retórica, Morty. 108 00:04:16,089 --> 00:04:18,382 La respuesta es "sí, simplemente Tienes que ser un genio." 109 00:04:18,467 --> 00:04:20,301 Lindo. El jefe de tu hermana me dio un microscopio 110 00:04:20,385 --> 00:04:21,886 eso tendría Me hizo retrasado. 111 00:04:21,970 --> 00:04:23,679 Oh. Vaya, Rick. 112 00:04:23,764 --> 00:04:25,681 No creo que estés permitido decir esa palabra, ¿sabes? 113 00:04:25,766 --> 00:04:28,059 Morty, no estoy menospreciando las personas con capacidades diferentes. 114 00:04:28,143 --> 00:04:30,478 Estoy afirmando el hecho de que Si hubiera usado este microscopio, 115 00:04:30,562 --> 00:04:32,122 me hubiera hecho retrasado mental. 116 00:04:32,189 --> 00:04:34,565 Vale, sí, pero no creo Se trata de lógica, Rick. 117 00:04:34,650 --> 00:04:36,484 Creo que la palabra acaba de convertirse en un tema simbólico para 118 00:04:36,568 --> 00:04:38,986 grupos poderosos que son haciendo lo correcto. 119 00:04:39,071 --> 00:04:40,696 Bueno, eso es retrasado. 120 00:04:40,781 --> 00:04:42,573 - ¿De qué estás hablando? - Al parecer, nada. 121 00:04:42,658 --> 00:04:44,617 Le preguntaste si Plutón es un planeta, ¿no? 122 00:04:44,701 --> 00:04:45,701 - ¡No! - Que no es. 123 00:04:45,786 --> 00:04:47,203 - Cállate, Rick. - Vaya. 124 00:04:47,287 --> 00:04:48,871 No me importa lo que digan. 125 00:04:48,956 --> 00:04:51,707 Si puede ser un planeta, puede volver a ser un planeta. 126 00:04:51,792 --> 00:04:54,627 Planeta. Planeta, planeta, planeta. 127 00:04:54,711 --> 00:04:57,129 Mantente científico, Jerry. 128 00:04:58,840 --> 00:05:00,758 Este aftershave hizo que las mujeres quieresme, 129 00:05:00,842 --> 00:05:02,760 ¡pero también me dejó impotente! 130 00:05:02,844 --> 00:05:05,471 Un precio por todo, Sr. Goldenfold. 131 00:05:05,555 --> 00:05:07,807 Un precio por todo. 132 00:05:07,891 --> 00:05:09,141 [se ríe malvadamente] 133 00:05:09,226 --> 00:05:11,519 [jadea] ¡Oh, Dios mío! 134 00:05:11,603 --> 00:05:14,230 ¿Cómo podría no ¿Ves venir esto? 135 00:05:14,314 --> 00:05:17,984 [sollozando] ¡Mi lujuria! 136 00:05:18,068 --> 00:05:20,194 ¡Mi codicia! 137 00:05:20,278 --> 00:05:22,780 ¡Me merecía esto! 138 00:05:22,864 --> 00:05:25,783 Este suero debería [eructar] contrarrestar los efectos negativos. 139 00:05:25,867 --> 00:05:28,494 ¡Santos gatos! Señoras, vámonos de aquí. 140 00:05:28,578 --> 00:05:30,496 [la puerta se abre] ¡No he aprendido nada! 141 00:05:30,580 --> 00:05:31,914 Aquí. [eructos] 142 00:05:31,999 --> 00:05:33,666 Puedes recuperar estos [eructos]. 143 00:05:33,750 --> 00:05:34,917 ¿No lo usaste? 144 00:05:35,002 --> 00:05:36,794 Claro que lo hice... para desarrollar esto. 145 00:05:36,878 --> 00:05:38,879 Detecta y cataloga toda tu "dimensión desconocida" 146 00:05:38,964 --> 00:05:41,382 Ray Bradbury, "Viernes 13" La Serie 147 00:05:41,466 --> 00:05:43,050 Magia de mierda vudú. 148 00:05:43,135 --> 00:05:44,552 Pensé que podrías lo quieres así que no lo hiciste 149 00:05:44,636 --> 00:05:47,054 accidentalmente vender a cualquiera, digamos... 150 00:05:47,139 --> 00:05:49,598 Una máquina de escribir que genera misterios de asesinatos más vendidos 151 00:05:49,683 --> 00:05:52,518 y luego comete los asesinatos sucede en la vida real? 152 00:05:52,602 --> 00:05:53,477 Oh. - Tranquilizarse. 153 00:05:53,562 --> 00:05:54,895 ¿No quieres asegurarte? 154 00:05:54,980 --> 00:05:56,480 la gente sabe lo que son conseguir? 155 00:05:56,565 --> 00:05:58,607 No lo estás intencionalmente vendiendo... 156 00:05:58,692 --> 00:06:00,401 Crema de belleza que hace damas feas bonitas 157 00:06:00,485 --> 00:06:02,653 pero también los deja ciegos? 158 00:06:02,738 --> 00:06:04,655 todo esto me parece bastante absurdo. 159 00:06:04,740 --> 00:06:06,657 Oh, digo, buen señor. Oh, carraspeo. 160 00:06:06,742 --> 00:06:09,618 ¡Oh, oh [balbucea]! 161 00:06:09,703 --> 00:06:11,120 Eso es hermoso. 162 00:06:11,204 --> 00:06:13,956 Sabes que se usará ¿Estás en tres horas? 163 00:06:14,041 --> 00:06:15,761 [la puerta se abre] ¿Necesito llamar a la policía? 164 00:06:15,792 --> 00:06:17,126 Aquí puedes usar mi teléfono. 165 00:06:17,210 --> 00:06:18,669 No te preocupes, no lo hará hacerte sordo 166 00:06:18,754 --> 00:06:20,004 porque no soy un hack. 167 00:06:20,088 --> 00:06:21,422 ¡Ey! 168 00:06:21,506 --> 00:06:23,007 [ambos gruñendo] 169 00:06:23,091 --> 00:06:24,467 ¿Crees que estás jodiendo? ¡Qué genial! 170 00:06:24,551 --> 00:06:26,343 ¡Basta! ¡No! 171 00:06:26,428 --> 00:06:28,220 Joder, sí, hombre. 172 00:06:28,305 --> 00:06:29,972 ¡Detente ahora mismo! 173 00:06:30,057 --> 00:06:32,058 Abuelo Rick, Me gusta trabajar aquí. 174 00:06:32,142 --> 00:06:34,226 - Trabajas para el diablo. - ¿Así que lo que? 175 00:06:34,311 --> 00:06:35,895 - AMBOS: "¿Y qué?" - ¡Sí! 176 00:06:35,979 --> 00:06:37,563 ¿Y qué si él es el diablo, Rick? 177 00:06:37,647 --> 00:06:39,231 Al menos el diablo tiene trabajo. 178 00:06:39,316 --> 00:06:40,983 Al menos esta activo en la comunidad. 179 00:06:41,068 --> 00:06:42,651 ¿A qué te dedicas? 180 00:06:42,736 --> 00:06:44,737 Tu comes nuestra comida y fabricar artilugios. 181 00:06:44,821 --> 00:06:47,114 Adiós. 182 00:06:47,199 --> 00:06:48,616 Wh[eructa] Ups. 183 00:06:48,700 --> 00:06:50,534 [risas] 184 00:06:50,619 --> 00:06:52,703 Lo siento, Sr. Necesario. Lo limpiaré. 185 00:06:52,788 --> 00:06:54,497 no se que puedo hacer sobre la dama fantasma 186 00:06:54,581 --> 00:06:56,165 eso salió de ahí, pero... - Está bien. 187 00:06:56,249 --> 00:06:58,125 Verano, ya sabes, Tu abuelo tiene razón. 188 00:06:58,210 --> 00:07:00,920 Esta tienda maldice a la gente. Ese es mi negocio. 189 00:07:01,004 --> 00:07:03,339 Bueno, sí. La comida rápida da diabetes a las personas, 190 00:07:03,423 --> 00:07:05,174 y las tiendas de ropa tienen talleres clandestinos. 191 00:07:05,258 --> 00:07:07,384 ¿Hay alguna empresa que contrate? adolescentes, ¿eso no es malo? 192 00:07:07,469 --> 00:07:09,095 Este es mi primer trabajo. 193 00:07:09,179 --> 00:07:10,805 Has sido amable conmigo. Sr. Necesario. 194 00:07:10,889 --> 00:07:12,598 Me respetas. 195 00:07:12,682 --> 00:07:15,101 Por favor, llámame "El Diablo". 196 00:07:15,185 --> 00:07:16,936 En realidad, preferiría no hacerlo. 197 00:07:17,020 --> 00:07:18,771 Sí, tal vez no durante Horario comercial. 198 00:07:18,855 --> 00:07:20,773 Te lo dije, quiero presentar una declaración 199 00:07:20,857 --> 00:07:22,942 que Plutón es un planeta. 200 00:07:23,026 --> 00:07:25,277 Bueno, entonces mi hijo va a reprobar su clase de ciencias, 201 00:07:25,362 --> 00:07:27,488 y cuando eso sucede, Te demandaré primero. 202 00:07:27,572 --> 00:07:28,614 [ clics ] 203 00:07:28,698 --> 00:07:30,825 Creo que sé lo que es la "A" en la N.A.S.A. significa. 204 00:07:30,909 --> 00:07:33,702 - Papá, ¿cuál es tu final? - No es ningún juego, idiota. 205 00:07:33,787 --> 00:07:35,454 ¿Por qué no simplemente hacemos la energía solar? ¿Sistema con ocho planetas? 206 00:07:35,539 --> 00:07:36,747 Es aún más fácil. 207 00:07:36,832 --> 00:07:39,917 Claro, claro, y ¿por qué no? Simplemente quema a Galileo en la hoguera. 208 00:07:40,001 --> 00:07:41,919 ¿Por decir que el sol es redondo? 209 00:07:42,003 --> 00:07:44,130 La ciencia no siempre es fácil, Morty. 210 00:07:44,214 --> 00:07:45,214 [tarareando] 211 00:07:45,257 --> 00:07:47,341 ¡Vaya! ¡Vaya! 212 00:07:47,425 --> 00:07:48,968 ¡¿Qué demonios?! 213 00:07:49,052 --> 00:07:52,179 [ambos gimen] 214 00:07:52,264 --> 00:07:54,014 [¡ting! ] 215 00:07:58,687 --> 00:08:00,437 [silbidos, zumbidos] 216 00:08:00,522 --> 00:08:02,189 [suena fanfarria] 217 00:08:02,274 --> 00:08:04,400 Soy el rey Flippy Nips, regente de Plutón. 218 00:08:04,484 --> 00:08:06,735 Te descubrimos bastante por accidente 219 00:08:06,820 --> 00:08:09,405 durante la vigilancia de rutina de tu mundo. 220 00:08:09,489 --> 00:08:12,449 Realmente se lo diste a esos chicos de la N.A.S.A. 221 00:08:12,534 --> 00:08:13,951 Yo estaba... ya sabes, 222 00:08:14,035 --> 00:08:16,287 a veces la ciencia es sobre la convicción. 223 00:08:16,371 --> 00:08:18,789 Me gustaría presentarte a algunas personas 224 00:08:18,874 --> 00:08:20,791 Eso está muy de acuerdo contigo. 225 00:08:20,876 --> 00:08:22,626 Ah, yo... 226 00:08:22,711 --> 00:08:24,920 [haciendo eco] Plutonianos. 227 00:08:25,005 --> 00:08:26,964 Jerry Smith es un científico. desde la tierra, 228 00:08:27,048 --> 00:08:30,467 donde está creando un modelo de nuestro sistema solar. 229 00:08:30,552 --> 00:08:33,804 Jerry, dile a Plutón sobre tu decisión. 230 00:08:33,889 --> 00:08:35,389 [se aclara la garganta] 231 00:08:35,473 --> 00:08:38,017 [haciendo eco] Um... Plutón es un planeta. 232 00:08:38,101 --> 00:08:39,310 [aplausos y aplausos] 233 00:08:39,394 --> 00:08:42,271 ¡Plutón es un puto planeta, perra! 234 00:08:42,355 --> 00:08:45,816 Oh, hombre. Esto es definitivamente se le subirá a la cabeza. 235 00:08:45,901 --> 00:08:49,612 Si es destreza atlética deseas, vagina principal, 236 00:08:49,696 --> 00:08:51,488 Podría... - Yo lo tomaré. 237 00:08:51,573 --> 00:08:52,573 P-Pero ni siquiera he... 238 00:08:52,616 --> 00:08:53,656 Muchas, muchas gracias. 239 00:08:53,700 --> 00:08:55,826 Gran tienda. Gran lugar. Adiós. 240 00:08:55,911 --> 00:08:57,703 Eh. Bueno. 241 00:08:57,787 --> 00:09:00,623 Debo decir, Summer, pensé. el arrebato de tu abuelo 242 00:09:00,707 --> 00:09:01,999 habría perturbado el negocio, 243 00:09:02,083 --> 00:09:04,710 pero este es el mejor fin de semana Lo he tenido desde Salem. 244 00:09:04,794 --> 00:09:06,712 Lindo. "Delicia saludable" para el almuerzo? 245 00:09:06,796 --> 00:09:08,714 - ¿Ese es el lugar vegano? - Sí, me encanta su sopa. 246 00:09:08,798 --> 00:09:10,591 Estoy un poco agotado. 247 00:09:10,675 --> 00:09:12,509 [la puerta se abre] Sra. Tate, ¿verdad? 248 00:09:12,594 --> 00:09:14,720 ¿Qué deseas? 249 00:09:14,804 --> 00:09:16,889 Vaya, vaya, más despacio, cariño. 250 00:09:16,973 --> 00:09:18,641 Ah, ¿hay un límite? Todo es gratis, ¿verdad? 251 00:09:18,725 --> 00:09:22,269 digamos que tu no pagues... con dinero. 252 00:09:22,354 --> 00:09:24,271 [ambos se ríen] Eso fue perfecto. 253 00:09:24,356 --> 00:09:26,273 Pagas con las maldiciones, ¿verdad? 254 00:09:26,358 --> 00:09:27,858 Um... yo... bueno... 255 00:09:27,943 --> 00:09:31,111 Pero, señora Tate, ¿por qué ¿Quieres objetos malditos? 256 00:09:31,196 --> 00:09:32,821 Bueno, voy a conseguir las maldiciones eliminadas 257 00:09:32,906 --> 00:09:34,156 en "Curse Purge Plus". 258 00:09:34,241 --> 00:09:36,158 Ya sabes, ¿el chico de la televisión? 259 00:09:36,243 --> 00:09:38,202 [la puerta se cierra] ¿Qué? 260 00:09:38,286 --> 00:09:40,663 ¿Has adquirido cosas viejas específicas espeluznantes 261 00:09:40,747 --> 00:09:42,164 de una misteriosa antigüedad o tienda de segunda mano 262 00:09:42,249 --> 00:09:44,583 eso te da poderes pero te jode 263 00:09:44,668 --> 00:09:45,751 ¿De maneras imprevisibles? 264 00:09:45,835 --> 00:09:47,461 Tráelo a "Maldición Purga Plus". 265 00:09:47,545 --> 00:09:50,547 [eructos] Utilizo la ciencia para Maldice los artículos por dinero en efectivo, 266 00:09:50,632 --> 00:09:52,132 y podrás conservar los poderes. 267 00:09:52,217 --> 00:09:53,497 Este chico tiene unas zapatillas misteriosas 268 00:09:53,510 --> 00:09:55,678 para hacerlo correr más rápido, ¿Pero adivina qué? 269 00:09:55,762 --> 00:09:57,554 Habría tenido que correr hasta que murió, 270 00:09:57,639 --> 00:09:58,764 haciéndolos inútiles. 271 00:09:58,848 --> 00:10:00,432 Quité la maldición, haciéndolos valer, 272 00:10:00,517 --> 00:10:02,726 Como, no sé, 8 millones de dólares. 273 00:10:02,811 --> 00:10:03,978 Nos vemos en los Juegos Olímpicos. 274 00:10:04,062 --> 00:10:05,479 Esta muñeca inquietantemente inteligente 275 00:10:05,563 --> 00:10:07,189 estaba amenazando con asesinar su familia. 276 00:10:07,274 --> 00:10:08,607 Ahora hace sus impuestos. 277 00:10:08,692 --> 00:10:10,234 Todo es deducible. 278 00:10:10,318 --> 00:10:11,944 No pagues por cosas interesantes con tu alma. 279 00:10:12,028 --> 00:10:13,487 Pagalo con dinero. 280 00:10:13,571 --> 00:10:15,823 Ya sabes, como todos los demás tienda en el mundo funciona? 281 00:10:15,907 --> 00:10:18,075 Estamos ubicados en First y Main en el casco antiguo. 282 00:10:18,159 --> 00:10:19,493 Vamos... baja. 283 00:10:19,577 --> 00:10:20,786 "Primero y..." 284 00:10:20,870 --> 00:10:22,079 [balbucea] 285 00:10:22,163 --> 00:10:24,790 Eso está justo al otro lado de la calle. de "Cosas necesarias", 286 00:10:24,874 --> 00:10:27,209 donde puedes conseguir objetos malvados ¡gratis! 287 00:10:27,294 --> 00:10:30,671 Hijo diabólico de madre... 288 00:10:30,755 --> 00:10:32,673 Estamos de vuelta "Buenos días, Plutón". 289 00:10:32,757 --> 00:10:34,675 Y muy buenos días es. 290 00:10:34,759 --> 00:10:37,428 para nuestro invitado, El científico terrestre Jerry Smith, 291 00:10:37,512 --> 00:10:39,638 ¿Quién está en los titulares? con su atrevido anuncio 292 00:10:39,723 --> 00:10:41,807 ¿Eso es qué, Jerry? 293 00:10:41,891 --> 00:10:43,475 Plutón es un planeta. 294 00:10:43,560 --> 00:10:45,269 [risas] Bueno, ¿qué tal eso? 295 00:10:45,353 --> 00:10:47,271 Me encanta. [aplausos y aplausos] 296 00:10:47,355 --> 00:10:49,690 Morty Smith. Soy Scroopy Noopers. 297 00:10:49,774 --> 00:10:51,817 Soy un científico. ¿Puedo mostrarte algo? 298 00:10:51,901 --> 00:10:53,694 Eh, mejor no. 299 00:10:53,778 --> 00:10:56,155 Ahora mismo. 300 00:10:56,239 --> 00:10:57,114 [ ¡borroso! ] 301 00:10:57,198 --> 00:10:58,866 El centro de Plutón, Sr. Smith, 302 00:10:58,950 --> 00:11:01,118 está formado por una sustancia llamada "plutonio". 303 00:11:01,202 --> 00:11:04,830 Minas como estas chupan plutonio hasta las ciudades, 304 00:11:04,914 --> 00:11:07,124 donde las corporaciones lo usan para alimentar todo, 305 00:11:07,208 --> 00:11:10,836 de autos de diamantes a la lluvia dorada. 306 00:11:10,920 --> 00:11:13,839 Y cuanto más eliminamos, Cuanto más se encoge Plutón. 307 00:11:13,923 --> 00:11:15,841 [ retumba ] Ahí va de nuevo. 308 00:11:15,925 --> 00:11:17,468 Sólo se encogió un poco. 309 00:11:17,552 --> 00:11:18,719 Pero hace unos años, 310 00:11:18,803 --> 00:11:21,638 tus científicos notaron a Plutón se había vuelto tan pequeño 311 00:11:21,723 --> 00:11:23,932 ni siquiera podían llamarlo ya no es un "planeta". 312 00:11:24,017 --> 00:11:25,809 debería haber sido nuestra llamada de atención. 313 00:11:25,894 --> 00:11:27,603 Pero los plutonianos ricos no despertará, 314 00:11:27,687 --> 00:11:30,481 y les encanta que tu papá se lo cuente todos Plutón es un planeta 315 00:11:30,565 --> 00:11:32,524 porque eso significa pueden seguir minando 316 00:11:32,609 --> 00:11:35,861 hasta que Plutón se vaya de planeta a asteroide 317 00:11:35,945 --> 00:11:39,156 a meteorito, y finalmente... 318 00:11:39,240 --> 00:11:41,742 puf. - Eh, ¿una fiesta? 319 00:11:41,826 --> 00:11:43,226 ¿Están todos en tu familia? un idiota? 320 00:11:43,286 --> 00:11:44,953 Bueno, seguro Yo y mi papá lo somos. 321 00:11:45,038 --> 00:11:46,789 [suspiros] Bueno, todo lo que tienes que hacer 322 00:11:46,873 --> 00:11:48,415 es lograr que admita que, 323 00:11:48,500 --> 00:11:51,001 y podrías salvar cuatro mil millones de vidas. 324 00:11:51,086 --> 00:11:56,048 Sí, ya sabes, la cosa es Mi papá es realmente inseguro. 325 00:11:57,842 --> 00:11:59,301 Mmm. Divertido. 326 00:11:59,386 --> 00:12:01,637 Sr. Needful, fuera de todo en la tienda, 327 00:12:01,721 --> 00:12:04,348 nunca lo adivinarás de lo que no pudimos deshacernos. 328 00:12:04,432 --> 00:12:06,350 [jadeos] - [chisporroteando] 329 00:12:06,434 --> 00:12:07,976 Dios mío. 330 00:12:08,061 --> 00:12:10,020 [gruñidos] 331 00:12:10,105 --> 00:12:11,647 Dios mío. 332 00:12:11,731 --> 00:12:16,318 Ojalá este escritorio fuera más ligero. 333 00:12:16,403 --> 00:12:19,405 Ojalá este nudo estuviera más flojo. 334 00:12:19,489 --> 00:12:21,198 [ gruñidos ] Vamos. 335 00:12:21,282 --> 00:12:23,867 [golpes] Yo no... 336 00:12:23,952 --> 00:12:25,327 [ gruñidos ] 337 00:12:25,412 --> 00:12:27,037 Espera, ¿qué estoy haciendo? 338 00:12:27,122 --> 00:12:29,248 Ojalá supiera RCP. 339 00:12:29,332 --> 00:12:30,541 1, 2, 3. 340 00:12:30,625 --> 00:12:32,251 [ se ahoga, farfulla ] Oh, Jesús. 341 00:12:32,335 --> 00:12:34,503 Qué desperdicio de pata de mono. 342 00:12:34,587 --> 00:12:36,505 Sr. Necesario, ¿cómo ¿Podrías siquiera pensar en hacer? 343 00:12:36,589 --> 00:12:38,132 algo tan horrible? 344 00:12:38,216 --> 00:12:39,800 Soy el diablo. ¿Qué debo hacer? 345 00:12:39,884 --> 00:12:42,052 cuando fallo... ¿comprarme un helado? 346 00:12:42,137 --> 00:12:43,387 No has fallado. 347 00:12:43,471 --> 00:12:45,305 gente como rick me están volviendo obsoleto. 348 00:12:45,390 --> 00:12:47,307 Quiero decir, en serio. Puede que sea "el diablo" 349 00:12:47,392 --> 00:12:50,018 pero tu abuelo es el diablo. 350 00:12:50,103 --> 00:12:51,478 Solo quiero volver al infierno 351 00:12:51,563 --> 00:12:53,203 donde todos piensan Soy inteligente y divertido. 352 00:12:53,273 --> 00:12:54,898 ¡No! No es justo. 353 00:12:54,983 --> 00:12:57,192 Todos en esta ciudad consiguió algo que querían 354 00:12:57,277 --> 00:12:58,360 de ti... incluso de Rick. 355 00:12:58,445 --> 00:13:01,530 Yo era tu único amigo y no consigo nada? 356 00:13:01,614 --> 00:13:04,491 Bueno. Te daré una cosa. Nómbrelo. 357 00:13:04,576 --> 00:13:06,827 Quiero ayudarte. 358 00:13:06,911 --> 00:13:07,911 Giro inteligente. 359 00:13:07,912 --> 00:13:10,080 aprendí de Lo mejor, viejo pedo. 360 00:13:10,165 --> 00:13:12,207 Ahora vamos a hidratarte. 361 00:13:12,292 --> 00:13:13,917 Parece que tenemos... 362 00:13:14,002 --> 00:13:15,919 guantes de boxeo embrujados eso te hará 363 00:13:16,004 --> 00:13:17,880 el campeón de peso pesado en 1936, 364 00:13:17,964 --> 00:13:19,840 y entonces estarás atrapado allí, 365 00:13:19,924 --> 00:13:21,341 ganando la misma pelea por la eternidad. 366 00:13:21,426 --> 00:13:23,302 Puedo sacar la "eternidad" y el acolchado, 367 00:13:23,386 --> 00:13:26,013 y luego tendrás algo manoplas que viajan en el tiempo. 368 00:13:26,097 --> 00:13:28,015 Oh, mira, es Rosemary's Baby. 369 00:13:28,099 --> 00:13:29,725 ¿Cómo va el negocio? 370 00:13:29,809 --> 00:13:31,602 Aquí está el último de nuestro inventario. 371 00:13:31,686 --> 00:13:34,563 Vamos a archivar el capitulo 1 1 y hacer alguna reestructuración. 372 00:13:34,647 --> 00:13:36,482 Suena como un código para "Tú ganas, Rick". 373 00:13:36,566 --> 00:13:38,442 eso fue importante para ti, ¿no? 374 00:13:38,526 --> 00:13:40,110 No. Era importante a tu tonto amigo diabólico. 375 00:13:40,195 --> 00:13:41,820 Para mí, todo esto fue sólo un poco, 376 00:13:41,905 --> 00:13:43,447 como cuando bugs bunny folla con el cantante de opera 377 00:13:43,531 --> 00:13:44,656 durante 20 minutos. 378 00:13:44,741 --> 00:13:46,283 Intentó suicidarse. 379 00:13:46,367 --> 00:13:48,535 [risas] ¿En serio? Santa mierda. 380 00:13:48,620 --> 00:13:50,245 Santa mierda. 381 00:13:50,330 --> 00:13:52,039 ¿Pero sabes qué, abuelo Rick? 382 00:13:52,123 --> 00:13:53,999 Él es fuerte y nunca lo es. voy a rendirme. 383 00:13:54,083 --> 00:13:56,543 - Ajá, sí, no me importa. - Ah, lo sé. 384 00:13:56,628 --> 00:13:58,420 - Todo el mundo sabe que no te importa. - ¿Entonces? 385 00:13:58,505 --> 00:14:00,422 Así que diviértete sin que te importe. 386 00:14:00,507 --> 00:14:02,174 - Siempre lo hago. - Bien. 387 00:14:02,258 --> 00:14:04,051 Sí, es bueno. [eructos] Es lo mejor. 388 00:14:04,135 --> 00:14:06,136 Estoy seguro de que lo es. 389 00:14:06,221 --> 00:14:07,721 - Adiós. - Más tarde. 390 00:14:07,805 --> 00:14:10,140 estoy aquí para recoger mi gato no-muerto y mi hijo. 391 00:14:10,225 --> 00:14:12,392 Sí, eh... dame un segundo. 392 00:14:12,477 --> 00:14:14,770 Estas son las formas para el plan de salud de los empleados. 393 00:14:14,854 --> 00:14:18,315 Está bien, sí, pon... ponlos en mi... eh. 394 00:14:18,399 --> 00:14:20,984 Simplemente me aburrí. 395 00:14:21,069 --> 00:14:23,654 Todos afuera. 396 00:14:23,738 --> 00:14:25,614 JERRY: Muy bien, sólo una manifestación más. 397 00:14:25,698 --> 00:14:27,574 entonces te prometo que volveremos a tu proyecto de ciencias. 398 00:14:27,659 --> 00:14:29,243 Papá, Plutón no es un planeta. 399 00:14:29,327 --> 00:14:30,911 Se está encogiendo porque de corporaciones. 400 00:14:30,995 --> 00:14:32,913 Sí, eso es lo que trabajo loco anti-planeta 401 00:14:32,997 --> 00:14:34,873 Scroopy Noopers fue gritando sobre 402 00:14:34,958 --> 00:14:37,000 fuera del Ministerio de Dinero Recaudación de fondos. 403 00:14:37,085 --> 00:14:39,836 ¿Me estás diciendo cuatro mil millones? ¿Los plutonianos están equivocados? 404 00:14:39,921 --> 00:14:41,547 Dijiste que la ciencia no era fácil. 405 00:14:41,631 --> 00:14:43,257 dije ciencia No es nada fácil. 406 00:14:43,341 --> 00:14:45,842 Obviamente, eso significa a veces es fácil. 407 00:14:45,927 --> 00:14:48,053 No nos degrademos Con juegos de palabras, hijo. 408 00:14:48,137 --> 00:14:49,555 Papá, todo su El planeta está muriendo. 409 00:14:49,639 --> 00:14:52,933 ¡Ja! Lo llamaste planeta. Mate. 410 00:14:53,017 --> 00:14:54,851 ¿Qué pasa, Plutón? 411 00:14:54,936 --> 00:14:56,770 [aplausos y aplausos] 412 00:14:56,854 --> 00:14:59,231 [suena música clásica] 413 00:14:59,315 --> 00:15:01,108 Sr. Smith, por favor dígale mi amigo aquí 414 00:15:01,192 --> 00:15:03,068 lo que me acabas de decir. Seguir. 415 00:15:03,152 --> 00:15:05,529 mi madre muy ansiosa acaba de servirnos nueve pepinillos, 416 00:15:05,613 --> 00:15:07,489 y los "pepinillos" es Plutón. 417 00:15:07,574 --> 00:15:10,200 [chisporrotea] Dios mío, ese hombre es un genio. 418 00:15:10,285 --> 00:15:12,119 Eh, discúlpeme. 419 00:15:12,203 --> 00:15:14,204 Morty, ¿qué? 420 00:15:14,289 --> 00:15:16,129 Papá, ¿qué hiciste? piensa en el informe reciente 421 00:15:16,165 --> 00:15:18,292 publicado por El lector científico de Plutón 422 00:15:18,376 --> 00:15:22,838 vinculando Plutón: terremotos, sumideros, y contracción superficial 423 00:15:22,922 --> 00:15:26,383 al plutonio de núcleo profundo ¿perforación? 424 00:15:26,467 --> 00:15:29,636 Bueno hijo, ¿qué te pareció? 425 00:15:29,721 --> 00:15:31,638 cuando tenías cinco y te cagaste los pantalones, 426 00:15:31,723 --> 00:15:33,890 y tiraste tu ropa interior de caca por la ventana de tu dormitorio 427 00:15:33,975 --> 00:15:35,642 porque pensaste que era como 428 00:15:35,727 --> 00:15:37,394 tirar algo en la basura? 429 00:15:37,478 --> 00:15:38,770 [risas] 430 00:15:38,855 --> 00:15:40,135 Quiero decir, estoy podando los setos, 431 00:15:40,189 --> 00:15:41,815 y estas cosas son solo colgando allí. 432 00:15:41,899 --> 00:15:43,819 ¿Se suponía que debía pensar? ¿El conejito de caca los dejó? 433 00:15:43,901 --> 00:15:46,862 Buena, papá. 434 00:15:46,946 --> 00:15:49,698 Oye, Morty, ¿quieres sigue un... oh. 435 00:15:49,782 --> 00:15:51,658 Hola, Beth. ¿Hola? 436 00:15:51,743 --> 00:15:54,119 Oye, Jerry, estás aquí. siendo estúpido? 437 00:15:54,203 --> 00:15:58,206 [suspiros, eructos] 438 00:15:58,291 --> 00:16:00,000 [robot zumba] 439 00:16:00,084 --> 00:16:01,335 Gracias. 440 00:16:01,419 --> 00:16:03,253 Oye, sabes, estaba pensando, ya sabes, 441 00:16:03,338 --> 00:16:04,546 Podría ver una película. 442 00:16:04,631 --> 00:16:06,173 No estoy programado para amistad. 443 00:16:06,257 --> 00:16:08,258 Haz lo que quieras. [eructos] 444 00:16:08,343 --> 00:16:11,261 [tararea] 445 00:16:11,346 --> 00:16:12,429 Oye. [se aclara la garganta] Oye. 446 00:16:12,513 --> 00:16:13,805 ¿Q-Q-Qué está pasando? 447 00:16:13,890 --> 00:16:17,142 ¿Puedes ayudarme a hacer? ¿El estúpido proyecto de la feria de ciencias? 448 00:16:17,226 --> 00:16:19,102 Lo que sea. 449 00:16:19,187 --> 00:16:22,397 PLUTONIO: Jerry, debes estar muy emocionado. 450 00:16:22,482 --> 00:16:25,275 El premio Plutón-bel es el mayor honor 451 00:16:25,360 --> 00:16:27,486 un científico puede recibir. 452 00:16:27,570 --> 00:16:29,488 Me siento halagado y honrado. 453 00:16:29,572 --> 00:16:32,282 Ah, me gusta eso. Úselo en su discurso. 454 00:16:32,367 --> 00:16:34,576 Además, habla de Plutón. siendo un planeta. 455 00:16:34,661 --> 00:16:36,286 A la gente le gusta eso. 456 00:16:36,371 --> 00:16:37,954 Su alteza, hemos capturado Noopers Scroopy. 457 00:16:38,039 --> 00:16:39,581 ¡Ustedes animales! ¡Animales! 458 00:16:39,666 --> 00:16:44,294 Ooh mira quien es pequeña El viaje ha llegado a su fin. 459 00:16:44,379 --> 00:16:46,421 Llévalo a la bahía de Plutón-namo. 460 00:16:46,506 --> 00:16:49,049 No puedes matar la verdad padre. 461 00:16:49,133 --> 00:16:51,343 - ¿Qué? - Puedo ver que estás confundido. 462 00:16:51,427 --> 00:16:53,220 La bahía de Plutón-Namo es una prisión militar... 463 00:16:53,304 --> 00:16:55,097 una especie de juego de palabras. 464 00:16:55,181 --> 00:16:56,723 ¿Te llamó "padre"? 465 00:16:56,808 --> 00:16:59,267 Noopers scroopy, el loco anti-planeta, 466 00:16:59,352 --> 00:17:00,936 es tu hijo? 467 00:17:01,020 --> 00:17:03,271 Los jóvenes se comen a los viejos. Si los dejas, Jerry. 468 00:17:03,356 --> 00:17:06,483 Plutón es un frío, frío. enano celeste. 469 00:17:06,567 --> 00:17:08,735 - ¿Es un qué? - ¿Eh? Oh, planeta. 470 00:17:08,820 --> 00:17:10,445 [risas] 471 00:17:10,530 --> 00:17:12,114 "Plutón es un resfriado, planeta frío." 472 00:17:12,198 --> 00:17:14,116 Eso es lo que quise decir. 473 00:17:14,200 --> 00:17:17,202 Déjalos ahí fuera, tú. 474 00:17:18,830 --> 00:17:22,457 [haciendo eco] Plutón es... 475 00:17:31,384 --> 00:17:34,678 [suspiros] no es un planeta. 476 00:17:34,762 --> 00:17:37,472 - [gritando] - ¡Ay! No es un planeta. 477 00:17:37,557 --> 00:17:40,851 ¡Ey! ¡No es un planeta! 478 00:17:40,935 --> 00:17:44,020 Soy un idiota y amo a mi hijo. 479 00:17:44,105 --> 00:17:46,022 Fueron seis largas horas, 480 00:17:46,107 --> 00:17:48,108 pero hemos revisado "Cosas necesarias" 481 00:17:48,192 --> 00:17:49,776 en el globalmente compatible red 4.0 482 00:17:49,861 --> 00:17:53,780 "E-nomenon", n33dful.Com, 483 00:17:53,865 --> 00:17:56,575 escrito con tres en lugar de "E". 484 00:17:56,659 --> 00:17:58,243 [ animando ] 485 00:17:58,327 --> 00:18:02,539 Bien, eso es todo. ¡Google nos acaba de comprar! 486 00:18:02,623 --> 00:18:05,375 Mmm. Estoy muy orgulloso de ti, Lucius. 487 00:18:05,460 --> 00:18:07,878 Entonces, ¿cuánto ganamos? 488 00:18:07,962 --> 00:18:09,921 [risas] "Nosotros". 489 00:18:10,006 --> 00:18:12,257 Este es mi negocio. ¡Seguridad! 490 00:18:12,341 --> 00:18:14,217 [jadeos] ¿Me estás haciendo Zuckerberg-ING? 491 00:18:14,302 --> 00:18:15,844 Yo era gente de Zuckerberg-ING 492 00:18:15,928 --> 00:18:17,554 ante las bolas de Zuckerberg cayó. 493 00:18:17,638 --> 00:18:20,390 ¡Soy el diablo, perra! ¡¿Qué, qué?! 494 00:18:20,475 --> 00:18:23,810 [toca el violín] 495 00:18:23,895 --> 00:18:26,605 ¡Oye! [gemidos] 496 00:18:29,233 --> 00:18:31,151 - Hola, Morty. - Oh, oh, hola, papá. 497 00:18:31,235 --> 00:18:34,112 Um, ¿qué... qué estás haciendo? ¿Regresar de Plutón tan rápido? 498 00:18:34,197 --> 00:18:37,115 Uh... algunas personas simplemente No puedo soportar la verdad. 499 00:18:37,200 --> 00:18:39,117 Especialmente tontos como yo. 500 00:18:39,202 --> 00:18:41,661 Morty, no soy tan inteligente como tu abuelo Rick, 501 00:18:41,746 --> 00:18:44,998 pero prometo nunca hacer ese es tu problema otra vez. 502 00:18:45,082 --> 00:18:46,583 Hola, papá. 503 00:18:46,667 --> 00:18:49,753 Nadie es más inteligente que Rick. pero nadie más es mi papá. 504 00:18:49,837 --> 00:18:51,546 Eres un genio en eso. 505 00:18:51,631 --> 00:18:53,548 Guau. [sollozos] 506 00:18:53,633 --> 00:18:57,135 Eso es... humillante. y halagador, hijo. 507 00:18:57,220 --> 00:18:59,137 Gracias. 508 00:18:59,222 --> 00:19:01,503 ¿Qué dices si terminamos nosotros mismos? ¿Un sistema solar de ocho planetas? 509 00:19:01,516 --> 00:19:03,850 Um... sólo voy a toma esto en 510 00:19:03,935 --> 00:19:05,852 y obtener una "A". - Manteca. 511 00:19:05,937 --> 00:19:07,562 - Pero... - Eres un genio... 512 00:19:07,647 --> 00:19:08,730 por ser mi papá, papá. 513 00:19:08,815 --> 00:19:10,065 Déjalo mientras estés por delante. 514 00:19:10,149 --> 00:19:11,733 Y también, toca la próxima vez. ¿sabes? 515 00:19:11,818 --> 00:19:13,298 Quiero decir, estoy sentado aquí, tengo 14... 516 00:19:13,361 --> 00:19:14,861 Tengo una computadora aquí ¿sabes? 517 00:19:14,946 --> 00:19:16,696 Oh, yo... creo Lo entiendo. 518 00:19:16,781 --> 00:19:18,323 Realmente estás jugando con fuego 519 00:19:18,407 --> 00:19:19,741 cuando irrumpiste aquí así, hombre. 520 00:19:19,826 --> 00:19:21,284 Lo entiendo. No digas más. 521 00:19:21,369 --> 00:19:22,786 Quiero decir, uno de estos días, 522 00:19:22,870 --> 00:19:24,579 sabes, vas a terminar viendo algo. 523 00:19:24,664 --> 00:19:26,915 ¡Lo tengo! Anotado. Buenas noches. 524 00:19:26,999 --> 00:19:29,835 [suena música metal] 525 00:19:29,919 --> 00:19:33,338 ¿Cómo está tu fingir? haciendo el abuelo, también conocido como "El Diablo"? 526 00:19:33,422 --> 00:19:36,174 - Me dejó. - Uf. Lo siento. 527 00:19:36,259 --> 00:19:38,385 ¿Aprendimos una lección aquí? ¿No estoy viendo? 528 00:19:38,469 --> 00:19:39,761 No estoy seguro. 529 00:19:39,846 --> 00:19:41,638 Quizás de una manera mucho más grande, 530 00:19:41,722 --> 00:19:44,307 El señor Needful nos dio ambos lo que realmente queríamos? 531 00:19:44,392 --> 00:19:47,769 Porque siempre tuve celos de estás saliendo con Morty, 532 00:19:47,854 --> 00:19:50,897 y no te diste cuenta de cuanto ¿Valoraste mi aprobación? 533 00:19:50,982 --> 00:19:53,525 - No, eso es tonto. - Sí, no es satisfactorio. 534 00:19:53,609 --> 00:19:55,443 Pero te diré una cosa. 535 00:19:55,528 --> 00:19:57,237 Si... si... si es satisfacción lo que buscas, 536 00:19:57,321 --> 00:19:58,947 Creo que podría tener una idea. 537 00:19:59,031 --> 00:20:01,241 [ susurrando ] - Ajá. 538 00:20:01,325 --> 00:20:02,826 Ajá. 539 00:20:02,910 --> 00:20:04,244 Ajá, totalmente. Vamos a hacerlo. 540 00:20:04,328 --> 00:20:05,996 ♪ X te lo daré ♪ ♪ ¿Qué? ♪ 541 00:20:06,080 --> 00:20:07,747 ♪ esperarte para conseguirlo por tu cuenta, 542 00:20:07,832 --> 00:20:09,499 X te lo entregaré ♪ 543 00:20:09,584 --> 00:20:11,501 ♪ Toc toc, abre Arriba la puerta, es real ♪ 544 00:20:11,586 --> 00:20:13,795 ♪ Con el pop pop sin parar y acero inoxidable ♪ 545 00:20:13,880 --> 00:20:15,922 ♪ Esfuérzate, consiguiendo ocupado con eso ♪ 546 00:20:16,007 --> 00:20:17,340 ♪ pero tengo tan buen corazón 547 00:20:17,425 --> 00:20:19,801 que haré la madre Me pregunto si lo hizo ♪ 548 00:20:19,886 --> 00:20:21,428 ♪ Maldita sea, y lo haré de nuevo, 549 00:20:21,512 --> 00:20:24,139 porque soy agradable así que tengo que ganar ♪ 550 00:20:24,223 --> 00:20:25,807 ♪ Compartir el pan con el enemigo ♪ 551 00:20:25,892 --> 00:20:27,475 ♪ Pero no importa cuántos gatos Parto el pan con, 552 00:20:27,560 --> 00:20:28,935 voy a romper a quien tú... ♪ 553 00:20:29,020 --> 00:20:30,854 Y así fue como tomé mi tienda 554 00:20:30,938 --> 00:20:33,398 a la vanguardia del frente. 555 00:20:33,482 --> 00:20:35,066 Gracias Seattle. 556 00:20:35,151 --> 00:20:36,818 [aplausos y aplausos] 557 00:20:36,903 --> 00:20:39,613 ¿Rick? ¿Verano? 558 00:20:39,697 --> 00:20:41,281 [la audiencia gime] 559 00:20:41,365 --> 00:20:42,782 ¡Estúpido hijo de puta! 560 00:20:42,867 --> 00:20:44,034 Perra estúpida. 561 00:20:44,118 --> 00:20:45,827 ¡Estúpido hijo de puta! 562 00:20:45,912 --> 00:20:48,038 ¿Cómo te gusta eso? ¿Cómo te gusta eso? 563 00:20:48,122 --> 00:20:50,832 [gruñidos, gemidos] 564 00:20:50,917 --> 00:20:52,292 ¿P-P-Por qué? 565 00:20:52,376 --> 00:20:54,920 porque a veces lo que realmente necesitas es 566 00:20:55,004 --> 00:20:57,589 para que alguien más pague un precio horrible. 567 00:20:57,673 --> 00:20:59,591 [gemidos] 568 00:20:59,675 --> 00:21:01,092 [escupe] 569 00:21:01,177 --> 00:21:02,761 - Lo hicimos. - Sí, hermano. 570 00:21:02,845 --> 00:21:05,430 Lo trabajamos totalmente. ¡Lo logramos! 571 00:21:05,514 --> 00:21:07,724 Simplemente lo logramos. 572 00:21:07,808 --> 00:21:11,061 Sí, hermano. Sí. 573 00:21:44,387 --> 00:21:46,721 ♪ Perra, por favor, si es la única. cosa que hicieron ustedes los gatos 574 00:21:46,806 --> 00:21:48,014 salió a jugar ♪ 575 00:21:48,099 --> 00:21:49,766 ♪ Mantente fuera de mi camino, madre ♪ 576 00:21:49,850 --> 00:21:51,768 ♪ Primero vamos a rockear, entonces vamos a rodar ♪ 577 00:21:51,852 --> 00:21:54,562 ♪ Luego lo dejamos explotar, no lo dejes ir ♪ 578 00:21:54,647 --> 00:21:59,275 ♪ X te lo daré, él te lo va a dar ♪ 579 00:21:59,360 --> 00:22:02,112 ♪ Primero vamos a rockear, entonces vamos a rodar ♪ 580 00:22:02,196 --> 00:22:04,489 ♪ Luego lo dejamos explotar, no lo dejes ir ♪ 581 00:22:04,573 --> 00:22:09,202 ♪ X te lo daré, él te lo va a dar ♪ 582 00:22:09,286 --> 00:22:11,037 ♪ Nunca se dio nada para mi ♪ 583 00:22:12,581 --> 00:22:13,999 ¿Recibiste algo de eso? 584 00:22:14,083 --> 00:22:16,042 ¡Es un buen espectáculo!